Rereading suggests if you just pull the RVA2 tag data out and do a fixed adjust once per track based on it, it will do what you want assuming you place the RVA2 tags with (the) normalize (package).

In that case, I will probably investigate this soon. I've been meaning to do a re-rip and encode session anyway... Might as well look into this first.