Or am I missing something obvious?

Given the size of the car, and the size of the dent, it wouldn't surprise me if the frame has been bent far enough out of alignment that the wheels'll never roll true again. But yeah, I was expecting something much worse. I'm certainly not one to understand the insurance industry's definition of totalled.