I'd just install a Linux machine in the middle with its two interfaces bridged.

Alternately, many managed switches have the ability to "mirror" ports.