Probably just a blown head gasket or at worst cracked head. The people that worked on it before probably didn't clean the head good or torque it down correctly.

However if you can't do the work and have to depend on ripoff mechanics a new car may be the answer.