I often have two IMAP clients connected to one account on a server running UW-IMAP. Never had a problem.