Background: we're currently running the UW IMAPD using generic Berkeley mbox-style files. This means that it's not safe to use more than one IMAP client concurrently.
Unless it's been configured strangely, surely UW imapd uses lock files and throws off later clients if an earlier one is still connected?

Peter