Your part seems similar to the part in this pic. The rod that connects the various bits together.
Your part looks like it has a crack. Is that why it needs replacing?
I am curious if the taper from top to bottom of the slot is functional or just from wear? (I suspect it's functional) Does the slot go the full length of the rod?
It's a pretty simple part. It would not need to be CNC'd. With the right saw blade, it's possible to do this on a table saw. Care would need to be taken setting up so fingers are not needed to hold the part. Several passes would be needed cutting down the middle of the slot, then a couple more to create the tapered sides.
Otherwise a machine shop can make one, but it will always be cheaper to buy a replacement part provided one can be sourced.
edit: my choice would be 1)buy replacment 2)machine shop 3)make it my self
Edit2: revised pic