I then went down to Kinko's and got the layout printed out on some glossy white card stock. Attached is a picture of the actual remote with the overlay.

My only disappointment is that the physical result didn't turn out as well as the Photoshop file. Stupid Kinkos. But, it's good enough for now.