Originally Posted By: Taym
This unit by Fantec seems to do what I was hoping for:
https://www.amazon.it/QB-35US3-6G-Esterno-pollici-Ventola-Sensore/dp/B07DD1QZY7/


That looks identical in every way to the MediaSonic USB-3 enclosure I linked earlier, except for the branding. Not Thunderbolt, I believe.