What was his process for moving data to this "backup" directory? Could it have been an error somewhere there? I'm still not sure what his thought process was with this backup strategy.

I'm currently using GetDataBack with great success, but this is on a drive that was never used after the data loss was discovered, which makes things much less bleak.