Hmmm. IIS will do redirection, but not (it seems) proxying. I think you need Microsoft ICA to do the proxying.

You could set up Apache as a front-end webserver and have it proxy to both the IIS box and the empeg, but that's overkill.