Only problem is I would have to get a lot of DB9->DB25 converters because I can't find a DB9 A/B switch

You'd leave it in one piece? Sheesh, I'd dismantle it completely and wire everything directly so that there was nothing but the rotary switch mounted neatly somewhere on the dash. Who needs actual plugs?