I could swear someone else reported an almost identical problem (only one channel of aux-in) elsewhere on the board a while back...

Hmmm, is this ringing any bells?

Try grounding the shields of the RCA plugs.