Like I say, I'm sure it's just me not wording things clearly enough for multi-lingual readers. Most of the English-only speakers (and USAians) have no problem with it.

I have to admit that even as a uni-lingual European I did have to read the email a couple of times to make sure that had understood what I had to do. I think I managed the right response in the end
_________________________
Remind me to change my signature to something more interesting someday