You may want to download the Data Lifeguard tool from Western Digital. There may be an acoustic management setting under the ATA management tools (the data sheet doesn't specify).

I used a similar setting for my Maxtor drive. I don't have any spindle noise, but the seek noise was too loud. Going to "quiet" mode supposedly reduces performance, but I don't see a difference, and the drive is much quieter now.