I think you may be trying to apply a simple solution to a complex problem. The 2.0 player branch and its version of emplode have not been internationalised. I would like to see our fully internationalised version make it into a car player build some day, offering Unicode/UTF8 throughout the UI and database.

Rob