No problem at all to fsck a READ-ONLY mounted drive. Just do it. How do ya think the root partition ever gets checked on any system?

Just reboot afterwards to ensure no confusion (not necessary with newer Linux kernels, but on the Empeg..).

Cheers