To clarify:

Peter recently fixed an issue where big album art would break the import mechanism. This fix will make it into the next public beta.

If you want to recalculate the MP3 offsets for files already on the player, you'll need to use the method I outlined. Since it uses the same mechanism internally, you'll have to wait for the next beta for this to work, too.