>>any way of knowing ... if the player software is within its menu screen or not?

>No, I don't think so.

I take that back. I've now written code to figure it out, and modify the menu-button and knob behaviours accordingly.
It'll probably be in the next release (tomorrow sometime..).

UPDATE It's in, and it's out. v35.