Even easier, they make epoxy paint. It's about $400 for 1kg, but that would paint a LOT of buttons (and knobs too) with zero modifications....

Of course, I'd probably go in on a group deal if someone knows an injection moulder too...