Well, you can TRY the powerline method. If it works, good. Old wiring sometimes is still OK.

One would need to read the powerline device specifications carefully as facsimile signals use a larger bandwidth that typical voice quality requires.

Perhaps the phone wiring can be re-routed via the exterior of the building to get where it needs to go?