Are there "/" characters in the tag? i.e. is the actual title "Ratitat/Peter's Wolf/Oblivious"? if so, that sounds like a small bug in Jemplode whereby it's not eliminating those characters from the leafname.

If the extra subdirectories are an actual problem, it shouldn't be too hard to rustle up a shell script which fixes them...

Peter