It turns out the company we were getting samples from sent us the wrong datasheet then sent us the correct one which they indicated had the correct pinout but failed to indicate that the operating voltage had also moved outside the usable range. So after pulling my hair out, it was too low a supply voltage all along.

Hugo, did you find out where Apple gets it's mini-optical jacks?

Thanks,
Stu