Oh. It probably has nothing to do with the ampersand and everything to do with the space.

"for ... in" splits on whitespace, not newline. Before I spend a lot of time going down this road, delete the "Angels & Demons" line and see if it breaks similarly on "Astro Boy".