It used to be that there was a hidden directory on the iPods that contained all the music files. I don't know if that's still the case, but it's worth looking.