One could write an empeg discovery proxy that runs on the work PC. When it sees the outgoing '?' packet, it can forward it to the correct subnet. The response will come back from the empeg, and emplode will pick that up correctly.