Quote:
At what point does the builder upgrade file release the connection so Hyperterminal can begin formatting?

The builder image actually replaces software on the empeg which you then have to restart. Apply the image and when it is completely finished and exits you should start up your terminal app and then unplug/replug the empeg. Don't try to use the serial port when the firmware utility is still running.