It's not strictly of use for the empeg, but I came across this utility for automating the downloading of album art. I'm using the qt/X11 version but there seems to be binaries for windows too. Well worth a look.

http://louhi.kempele.fi/~skyostil/projects/albumart/