Sounds like another job for Super Maplins External IDE Adapter Thing. IIRC taking Frontpaths apart enough to take the winchester out isn't that hard.

Peter