Aw never mind... I reverse-engineered enough of the game's configuration file to be able to remap the buttons. Couldn't figure out how to remap the joystick axes using the same technique, though. In any case, I think I'm happy with what I've got now.