quit to a shell with ^C instead of q (or vice versa; i forget)