something whose purpose is just "talk PPP on a serial port and ethernet on a 10bT"

Sounds like you want a terminal server. Here's a post where I linked to a couple. The cheaper way would be to write a pppd for the TINI.