I tried downloading the .upgrade files NUMEROUS times, all with identically the same failed result.

Did you use the same method each time? For instance, if you used Netscape to download them instead of IE, there is a chance it may have ASCII-corrupted the file if the server's MIME types weren't set correctly. That's why I keep suggesting to use GetRight, it will never ASCII-corrupt an Upgrade file.