Mmm... looks good to me. Volume up/down should work regardless, and there's nothing in Hijack to (intentionally) prevent it. Try the stalk volume controls by themselves, without any translations. Do they work?

As an alternative, you can also use VolUp and VolDown on those translations, to the right of the equals sign.

Cheers