Couldn't you do a hard link back to /drive0 as you are on the same filesystem:

Before you chroot

ln /drive0 /drive0/local/root/drive0

chroot /drive0/local/root

I haven't tried this so it maybe complete BS.

Drive1 if you have one would have to be umounted, then remounted into your chrooted environment, I guess

Philb