It looks like the infoscroller font is stored in /empeg/lib/visuals/fontfile.raw and details on the file format are here.

It looks like no one has taken the time to write a de/coder for it yet, though. Maybe one of the empeg guys would donate a utility...